Lorsque Georges a su que la BD Petit Vampire de Joann Sfar Ă©tait adaptĂ©e au cinĂ©ma, il sâest dit quâil fallait absolument en parler dans le N° Squelette ! Joann Sfar a eu la gentillesse de rĂ©pondre Ă toutes nos questions sur lâĂ©cole, la famille, la rĂ©alisation d’un dessin animĂ©, les cascadeurs, la voix des personnages, les trucagesâŠ
Petit Vampire sâennuie tellement quâil veut absolument aller Ă lâĂ©cole ! Tu Ă©tais comme lui, ou plutĂŽt comme son copain Michel ?
Michel et Petit Vampire ont en commun dâavoir des familles bizarres. Pour lâun ses parents sont morts, et pour lâautre, ses parents sont morts-vivants. Les monstres, câest pareil ils sont tous un peu Ă©tranges ! Dans Petit Vampire, je souhaite montrer des familles un peu cabossĂ©es mais expliquer que tout le monde est normal, mĂȘme lorsque lâon semble Ă©trange. LâĂ©cole sert aussi un peu à ça, câest un endroit oĂč lâon va avec beaucoup dâapprĂ©hensions, parce quâon se dit quâon est diffĂ©rent et on en sort en se disant que personne nâest comme les autres, alors tout va bien.
Ton mĂ©tier, c’est dessinateur de bande dessinĂ©e. Pourquoi as-tu dĂ©cidĂ© de faire un film ?
Parce que câĂ©tait possible et parce que jâadore le cinĂ©ma et les dessins animĂ©s ! Jâavais envie de faire une histoire spĂ©cifiquement pour les enfants. Le cinĂ©ma permet beaucoup plus de spectacle quâune sĂ©rie TV* ou quâune BD : on a pu vraiment faire voler les vaisseaux, montrer des crĂ©atures pas possibles, faire vivre les personnages autrement.
Est-ce que tu dessines de la mĂȘme façon pour un film et pour un album ?
Pour Petit Vampire, on a fait exprĂšs de transformer les personnages pour quâils bougent mieux parce que moi, dans mes BD, je dessine Ă la plume, avec un trait extrĂȘmement fin et qui tremble, et ça, câest trĂšs vivant sur le papier mais dĂšs que les dessins sont animĂ©s, quâils bougent, on ne voit plus rien. Donc, on a dĂ» les rĂ©inventer pour quâils fonctionnent mieux en animation. Le dessin de dessin animĂ© nâest pas le mĂȘme dessin que le dessin de bande dessinĂ©e. Par exemple on dessine plus gros en dessin animĂ©, on ferme un peu plus son trait… il y a des choses comme ça quâil faut apprendre.
Dans le gĂ©nĂ©rique, il y a des noms dâacteurs et de cascadeurs, mais pourquoi puisque câest dessinĂ© ?
Aahh, ça câest un truc que faisait dĂ©jĂ Walt Disney dans ses dessins animĂ©s comme Blanche Neige ou Alice au pays des merveilles : il prenait des vrais comĂ©diens costumĂ©s qui jouaient les rĂŽles des personnages. Nous, on lâa fait avec SĂ©bastien qui a travaillĂ© sur Star Wars : il a fait toutes les bagarres de sabre, les trucs quand les personnages sautent, volent⊠Cela permet que les mouvements soient le plus sensibles et Ă©mouvants possibles et que les personnages soient plus vrais.
Finalement, le jeu dâacteur des personnages câest Ă la fois ce quâont proposĂ© les comĂ©diens et ce quâont retenu ensuite les animateurs parce que les dessins ne sont pas faits par une machine. Câest dâabord des comĂ©diens qui font leur prestation presque comme sur la scĂšne dâun théùtre et ensuite les animateurs interprĂštent Ă leur tour cette prestation, et moi, comme rĂ©alisateur, je suis un peu le metteur en scĂšne de théùtre : jâessaie dâĂȘtre le plus proche des personnages.
Est-ce que câest pareil pour les paysages comme la mer ?
Oui. Je mâinspire beaucoup du rĂ©alisateur de dessin animĂ© japonais Hayao Miyazaki. Il se dĂ©plaçait sur les lieux oĂč il prenait des tas de photos et faisait des dizaines de dessins. Nous avons fait la mĂȘme chose avec la ville de mon enfance (le Cap dâAntibes). Je suis allĂ© photographier lâancienne maison de mes grands-parents qui est la maison de Michel dans le dessin animĂ©, mais aussi les rues, les jardins, les bateaux⊠Tous les dĂ©cors que lâon voit dans le film sont des vrais dĂ©cors. Le seul lieu qui nâexiste pas trop, en tout cas, sâil existe je ne vais pas dire oĂč il est parce que câest secret, câest la maison de Petit Vampire ! On se documente sur tout, pour que tout le monde puisse y croire.
Georges sait que pour faire 1 seconde de dessin animé, il faut 24 dessins. Comment as-tu fait pour tout dessiner ?
Câest 24 en thĂ©orie et en rĂ©alitĂ© il en faut plus parce que 24 dessins par seconde câest pour donner du mouvement Ă un personnage mais avant ça, il faut crĂ©er les personnages, les dĂ©velopper, inventer lâhistoire, ce qui sâappelle un story-board, il faut aller rechercher les dĂ©cors dont on parlait câest Ă dire les dessiner, il faut faire plein de design sur chaque personnage⊠câest fou en fait ! En tout, le film Petit Vampire, câest 6 ans de travail pour 100 personnes.
Câest un travail artistique et il faut quâon ait tous la mĂȘme partition comme dans un orchestre, il faut que lâon joue tous ensemble et câest vraiment assez miraculeux⊠jusquâau dernier moment on se demande toujours si ça va marcher ! Je peux aussi comparer avec les cuisines dâun grand restaurant, on se dit « jâespĂšre que je ne vais pas louper mon plat ». Câest trĂšs dĂ©licat. Il y a un cĂŽtĂ© trĂšs artistique et un cĂŽtĂ© trĂšs collectif.
Quand on lit un livre ou une BD, on imagine les voix. Comment as-tu fait pour trouver la bonne voix des personnages que tu as inventés ?
Câest trĂšs compliquĂ© ! Je lâavais dĂ©jĂ fait pour la sĂ©rie TV* il y a 15 ans mais jâai dĂ» tout refaire car les comĂ©diens nâĂ©taient plus forcĂ©ment disponibles. Dâabord, jâenregistre moi-mĂȘme tous les dialogues sur un magnĂ©tophone et je fais toutes les imitations. Ensuite, je fais venir des comĂ©diens et lĂ , on travaille comme au théùtre, sur la relation des voix les unes avec les autres. Câest comme quand on crĂ©e un chĆur en chanson, on chante juste quand on chante avec les autres. En plus, Petit Vampire est une comĂ©die, alors câest trĂšs important dâĂ©couter comment les voix se rĂ©pondent.
Ton mĂ©tier est trĂšs variĂ© : dessiner, repĂ©rer des lieux, diriger une Ă©quipe, enregistrerâŠ
Jâaime ça parce que je suis toujours en train dâapprendre et en mĂȘme temps, jâai lâimpression de faire tout le temps le mĂȘme mĂ©tier, avec des crayons ou un film, câest Ă dire : raconter des histoires !
Propos recueillis par Anne Bensoussan pour Georges N° Squelette
- Joann a dĂ©jĂ rĂ©alisĂ© le dessin animĂ© Petit Vampire pour la TV et le film dâanimation Le Chat du rabbin pour le cinĂ©ma.